1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪♪ Temps de l'aventure ♪♪

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪♪ Allez, ramène tes amis ♪♪

3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪♪ Nous irons dans des pays très lointains ♪♪

4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪♪

5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪♪ Le plaisir ne finira jamais ♪♪

6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪♪ C'est le temps de l'aventure ♪♪
Déchiré par mstoll

7
00:00:34,667 --> 00:00:36,567
Shelby ?

8
00:00:36,636 --> 00:00:38,331
Shelby, réveille-toi.

9
00:00:38,405 --> 00:00:40,771
Où suis-je ?
Troncs d'arbres, que se passe-t-il ?

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,673
Tu as somnolé
sur mon dôme.

11
00:00:43,743 --> 00:00:47,008
Je viens de me réveiller dans cette pièce
avec ces gars.

12
00:00:47,080 --> 00:00:51,210
Nectar, glace et l'un des
les glucides de citron.

13
00:00:51,284 --> 00:00:52,410
Éveillé!

14
00:00:52,485 --> 00:00:53,474
Avast!

15
00:00:53,553 --> 00:00:57,853
Tiens bien tes petits pains,
si les petits pains vous sont chers,

16
00:00:57,924 --> 00:01:01,291
car le moment est venu
se réveiller et courir

17
00:01:01,361 --> 00:01:04,023
et ne pas céder à la peur !

18
00:01:04,097 --> 00:01:07,032
Quels sont ces mots horribles ?

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,331
Je lis le mur.
Ce sont des mots muraux.

20
00:01:10,403 --> 00:01:15,033
"Au-delà de cette pièce se trouvent mille pièces.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,303
En dehors d'eux, encore plus. »

22
00:01:17,377 --> 00:01:19,607
"Derrière chaque porte
à chaque étage...

23
00:01:19,679 --> 00:01:22,512
Danger ! Danger !
Pour toujours."

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,142
"Étranger, écoute !
Les pièges à gogo

25
00:01:25,218 --> 00:01:28,619
peut te tuer
pendant que tu explores

26
00:01:28,688 --> 00:01:30,121
pour te libérer..."

27
00:01:30,190 --> 00:01:31,680
Hein ?

28
00:01:31,758 --> 00:01:33,453
Oh! Maintenant, où en étions-nous...

29
00:01:33,526 --> 00:01:37,622
"Pour te libérer de ce tombeau
et ne rentre plus jamais,

30
00:01:37,697 --> 00:01:42,134
trouver la pièce parmi les pièces
qui se trouve exactement au centre ? »

31
00:01:42,202 --> 00:01:43,760
C'est une carte !

32
00:01:43,837 --> 00:01:45,702
Je n'ai plus besoin de cette carte.

33
00:01:45,772 --> 00:01:48,172
J'ai un rappel infaillible.

34
00:01:53,446 --> 00:01:56,506
Oh! Th-Th-La pièce essaie
pour nous embrasser !

35
00:01:57,684 --> 00:01:59,151
Oh non!

36
00:01:59,219 --> 00:02:00,811
Oh, mon Dieu !

37
00:02:00,887 --> 00:02:02,718
Découvrez mes mods, mon frère !

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
Aaaaah !
Hein?

39
00:02:06,893 --> 00:02:10,124
Assez de ça !

40
00:02:10,196 --> 00:02:12,926
Ohh!

41
00:02:12,999 --> 00:02:14,091
Hein?

42
00:02:14,167 --> 00:02:16,135
Cette pièce n'a pas
toutes les portes.

43
00:02:16,202 --> 00:02:17,999
Nous sommes... nous sommes piégés !

44
00:02:18,071 --> 00:02:20,562
C'est faux.

45
00:02:20,640 --> 00:02:22,870
La carte m'a menti !

46
00:02:22,942 --> 00:02:25,604
Il ne veut pas que je le fasse
trouvez la sortie !

47
00:02:25,678 --> 00:02:28,772
Roi des Glaces,
comment goûtez-vous ?

48
00:02:28,848 --> 00:02:30,406
Euh, sympa, je suppose.

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,178
Doux ou épicé !

50
00:02:32,252 --> 00:02:34,516
Oh, euh...

51
00:02:37,957 --> 00:02:39,754
Un peu seul.

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,657
Transformez-vous en nourriture maintenant !

53
00:02:41,728 --> 00:02:44,219
<i>Tu vas</i> me manger ?</i>
Oh, ouais, c'est vrai !

54
00:02:44,297 --> 00:02:45,855
Ouvrez la bouche.

55
00:02:45,932 --> 00:02:48,867
j'ai trouvé un four
et du matériel de pâtisserie !

56
00:02:48,935 --> 00:02:52,234
je peux faire une tarte aux pommes
pour nous tous !

57
00:02:52,305 --> 00:02:54,239
Faites-les vite, "serval!"

58
00:02:54,307 --> 00:02:57,936
Si tu veux goûter à mon
tarte aux pommes juteuse,

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,103
tu ferais mieux d'être gentil.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,010
Tu as ça ?

61
00:03:01,080 --> 00:03:04,447
Je suis désolé.
Fais des tartes, esclave.

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,314
D'accord, c'est mieux.

63
00:03:06,386 --> 00:03:09,685
Maintenant, voyons
à propos de cette affaire de tarte.

64
00:03:09,756 --> 00:03:12,452
Très bien, messieurs,
jetez un oeil

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,517
à mon succulent, gluant
tarte aux pommes.

66
00:03:15,595 --> 00:03:17,586
Ouh !

67
00:03:22,735 --> 00:03:24,327
Aah !

68
00:03:24,404 --> 00:03:27,931
Non!

69
00:03:28,007 --> 00:03:30,271
Mmmm. Acceptable.

70
00:03:30,343 --> 00:03:31,708
Euh, citronnelle.

71
00:03:31,778 --> 00:03:33,769
- Quoi?
- Pas grave.

72
00:03:34,981 --> 00:03:38,610
Allez les gars, cette souris
nous a montré la porte de la chambre.

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,211
Dis, tu sais ce qui est bizarre ?

74
00:03:42,288 --> 00:03:43,755
Quoi, papa ?

75
00:03:43,823 --> 00:03:45,791
Euh, eh bien, n'est-ce pas bizarre

76
00:03:45,858 --> 00:03:47,587
comment la capacité des troncs d'arbres
faire des tartes

77
00:03:47,660 --> 00:03:50,925
c'est précisément ce qui nous a aidé
s'échapper de cette pièce ?

78
00:03:50,997 --> 00:03:52,988
Moi aussi, je fais des tartes, papa.

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,830
C'est vrai, ouais, comme
des tartes à la batterie ou quelque chose comme ça ?

80
00:03:57,704 --> 00:03:58,898
Non, de vraies tartes.

81
00:03:58,972 --> 00:04:00,371
Tu ne te souviens pas ?

82
00:04:00,440 --> 00:04:01,429
Je suis ton su...

83
00:04:01,507 --> 00:04:03,236
Hé regarde !
Une autre pièce !

84
00:04:06,512 --> 00:04:08,343
Bon sang,
il fait humide ici.

85
00:04:08,414 --> 00:04:11,178
Cette porte nous rapprochera
à la sortie !

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,014
Tenir bon! Tenir bon!

87
00:04:13,086 --> 00:04:16,886
Regarder!

88
00:04:16,956 --> 00:04:19,015
Il doit y avoir un moyen
traverser

89
00:04:19,092 --> 00:04:21,458
sans cette chose
grignotant nos hoo-hoos !

90
00:04:21,527 --> 00:04:23,654
Tu ne peux pas nous faire traverser,
Papi ?

91
00:04:23,730 --> 00:04:25,493
Euh, ouais, je peux
bien sûr, essayez...

92
00:04:26,766 --> 00:04:29,291
Galdang, cette chaleur est
niant mes pouvoirs !

93
00:04:29,369 --> 00:04:32,600
Je ne peux rien faire avec cette vapeur
je sors de l'eau !

94
00:04:32,672 --> 00:04:33,730
Aah !

95
00:04:33,806 --> 00:04:35,967
Cher globe ! Zap!

96
00:04:36,042 --> 00:04:37,907
Ah! Regardez ça ! Pbht!

97
00:04:37,977 --> 00:04:39,706
Eh bien, c'est tout.
Le spectacle est terminé !

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,041
Je vais juste mourir ici,

99
00:04:41,114 --> 00:04:44,550
et vous pouvez tous manger mon corps
si tu veux survivre.

100
00:04:45,918 --> 00:04:49,115
Bon Dieu ! Comment allons-nous jamais
ver notre chemin vers la sortie

101
00:04:49,188 --> 00:04:52,419
de cette situation louche ?

102
00:04:52,492 --> 00:04:54,551
Je pense que j'ai une idée.

103
00:04:54,627 --> 00:04:56,094
C'est une fille, Tree Trunks.

104
00:04:56,162 --> 00:04:58,494
Vous pouvez le faire !

105
00:04:58,564 --> 00:05:01,032
Ah, tout va s'arranger
très bien.

106
00:05:01,100 --> 00:05:06,197
Ouh ! C'est chaud sur mon
train de roulement.

107
00:05:08,341 --> 00:05:09,933
Aidez-moi, les gars !

108
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
Oui, papa !

109
00:05:12,011 --> 00:05:13,171
Citronnelle, allez !

110
00:05:19,886 --> 00:05:23,344
Eh bien ! Ouah!
C'était lourd, mec !

111
00:05:24,824 --> 00:05:28,351
Haha !
Ouais, je suis né de nouveau !

112
00:05:28,428 --> 00:05:30,658
Regarder!

113
00:05:30,730 --> 00:05:32,391
Allons-y alors !

114
00:05:36,269 --> 00:05:37,258
Ohh!

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,032
Papy, non !

116
00:05:39,105 --> 00:05:40,367
Ouchies !

117
00:05:40,440 --> 00:05:41,566
Aah !

118
00:05:41,641 --> 00:05:43,131
Attention, Shelby !

119
00:05:43,209 --> 00:05:45,643
Waouh ! Waouh !

120
00:05:45,712 --> 00:05:46,576
Aah !

121
00:05:46,646 --> 00:05:50,047
Waouh ! Mon jus !
Mes jus vitaux !

122
00:05:50,116 --> 00:05:52,311
Maman !

123
00:05:56,389 --> 00:05:58,118
La porte cachée !

124
00:06:00,626 --> 00:06:03,754
Mon essence vitale épuisée.

125
00:06:03,830 --> 00:06:06,765
Doit... reconstituer...

126
00:06:06,833 --> 00:06:10,098
Oh, reculez, vous tous.

127
00:06:11,204 --> 00:06:12,262
Pouah.

128
00:06:12,338 --> 00:06:13,999
Euh.

129
00:06:16,175 --> 00:06:19,338
Oh, ça fera l'affaire,
Troncs d'esclaves.

130
00:06:19,412 --> 00:06:21,403
Vers le rebord en spirale !

131
00:06:21,481 --> 00:06:23,642
Nous y sommes presque,
De la citronnelle ?

132
00:06:23,716 --> 00:06:24,740
Oui!

133
00:06:24,817 --> 00:06:25,806
Un T.T. plus rapide !

134
00:06:25,885 --> 00:06:29,286
Ne critique pas ma course,
Shelby.

135
00:06:31,424 --> 00:06:33,415
Aaah !

136
00:06:41,534 --> 00:06:43,900
Cette porte mène
à la sortie centrale.

137
00:06:43,970 --> 00:06:47,337
La porte est sécurisée par un
système de cryptage ésotérique.

138
00:06:47,407 --> 00:06:49,739
Eh bien, c'est bon
parce que tu peux

139
00:06:49,809 --> 00:06:52,778
"pirater le cadre principal" ou
peu importe, n'est-ce pas, BMO ?

140
00:06:52,845 --> 00:06:55,746
Je ne suis pas BMO.
Je suis ton fils... NEPTR.

141
00:06:55,815 --> 00:06:57,840
Je-je jette des tartes.

142
00:06:57,917 --> 00:07:00,784
Ah!
J'ai attrapé le mauvais robot !

143
00:07:00,853 --> 00:07:02,286
Saleté! Des noix ! Affronter!

144
00:07:02,355 --> 00:07:04,846
Euh, que se passe-t-il ici,
Le roi des glaces ?

145
00:07:04,924 --> 00:07:07,950
Oui. j'ai une sensation bizarre
dans mon ventre,

146
00:07:08,027 --> 00:07:11,155
et je pense que c'est
à cause de vous, M. le Sorcier.

147
00:07:11,230 --> 00:07:14,358
Tu ferais mieux d'avouer
à tout ce que vous faites.

148
00:07:14,434 --> 00:07:18,837
Je n'ai pas de temps pour personne
danser autour

149
00:07:18,905 --> 00:07:22,898
et j'agis comme un imbécile
à mes frais.

150
00:07:22,975 --> 00:07:27,844
Je suis des troncs d'arbres et les gens
sais que je suis gentil et honnête.

151
00:07:27,914 --> 00:07:29,814
C'est pour ça que les gens m'aiment.

152
00:07:29,882 --> 00:07:32,282
Hein? Quoi?
Que disait-elle ?

153
00:07:32,351 --> 00:07:36,811
Alors arrête de vendre des bavoirs de mensonge
et dites-le franchement.

154
00:07:36,889 --> 00:07:38,481
Oh! D'accord!

155
00:07:38,558 --> 00:07:40,355
Je vous ai tous assommés
et je t'ai amené ici !

156
00:07:40,426 --> 00:07:42,986
je suis désolé,
mais je devais le faire !

157
00:07:43,062 --> 00:07:45,155
Chacun de vous possédait
les qualités exactes

158
00:07:45,231 --> 00:07:48,257
passer les différents
tests de ce donjon.

159
00:07:48,334 --> 00:07:50,825
Des troncs d'arbres avec vos pâtisseries
compétences...

160
00:07:50,903 --> 00:07:53,633
Citronnelle avec ton citronné,
juteux....

161
00:07:53,706 --> 00:07:56,174
-Essence.
- Ouais.

162
00:07:56,242 --> 00:07:58,938
Shelby, qui aurait dû être
l'appât pour le poisson.

163
00:07:59,011 --> 00:08:00,842
Ouais, mais non merci.

164
00:08:00,913 --> 00:08:02,881
Et BMO, qui devrait
j'ai été ici

165
00:08:02,949 --> 00:08:04,814
au lieu de ça bizarre
morceau de ferraille

166
00:08:04,884 --> 00:08:06,681
dont je ne me souviens pas
rien à propos.

167
00:08:06,752 --> 00:08:09,346
Aah ! J'ai échoué !

168
00:08:09,422 --> 00:08:14,689
Père, regarde-moi !

169
00:08:15,995 --> 00:08:19,055
Es-tu content de moi maintenant,
Papi ?

170
00:08:19,131 --> 00:08:22,931
Oui! Oui!
Oh, mon fils !

171
00:08:23,002 --> 00:08:25,596
Le grand prix de mes reins !

172
00:08:28,307 --> 00:08:31,743
Maintenant tu vois pourquoi j'avais besoin
pour vous amener ici !

173
00:08:31,811 --> 00:08:36,407
Voici les anciens mages endormis
de donner la vie.

174
00:08:36,482 --> 00:08:38,109
Qu'est-ce que ça fait ?

175
00:08:38,184 --> 00:08:42,245
Tout ce qui se passe chez les mages
les flammes prennent vie !

176
00:08:42,321 --> 00:08:43,788
N'importe quoi du tout !

177
00:08:43,856 --> 00:08:45,915
Comme un cendrier ?

178
00:08:45,992 --> 00:08:48,222
Oui!
N'est-ce pas incroyable ?

179
00:08:48,294 --> 00:08:49,955
Euh, tu aurais dû nous le dire.

180
00:08:50,029 --> 00:08:52,293
j'aurais putain
apporté quelque chose.

181
00:08:52,365 --> 00:08:53,832
Eh bien, ne sois pas triste,

182
00:08:53,900 --> 00:08:57,893
parce que j'ai apporté l'ultime
chose... ça !

183
00:08:57,970 --> 00:08:59,130
Votre journal ?

184
00:08:59,205 --> 00:09:01,901
Sauf que ce n'est pas mon
journal !

185
00:09:01,974 --> 00:09:06,240
C'est mon "Fionna et Cake"
des fanfictions !

186
00:09:06,312 --> 00:09:09,804
Tous mes brillants fantasmes
sera désormais réel !

187
00:09:09,882 --> 00:09:12,350
Fionna, Cake, Marshall Lee...

188
00:09:12,418 --> 00:09:16,252
Ils vivront tous, respireront
des êtres comme moi !

189
00:09:16,322 --> 00:09:18,290
Vous ne remplissez aucune fonction.

190
00:09:18,357 --> 00:09:20,086
Vous devez être détruit !

191
00:09:20,159 --> 00:09:22,320
Non!

192
00:09:22,395 --> 00:09:24,226
Aaaaaah !

193
00:09:28,234 --> 00:09:30,930
Oui! Oui!

194
00:09:31,003 --> 00:09:32,061
Waouh !

195
00:09:32,138 --> 00:09:33,696
Ha-ha-ha !

196
00:09:33,773 --> 00:09:34,762
Ouais!

197
00:09:34,840 --> 00:09:37,365
Non! Non!

198
00:09:37,443 --> 00:09:40,640
Encore une blague cruelle
sur ma vie !

199
00:09:41,647 --> 00:09:44,514
Oh, bien, tu es réveillé,
espèce de clochard !

200
00:09:44,584 --> 00:09:46,313
Regarde ce que tu as fait !

201
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
Sortez de mon visage !

202
00:09:48,220 --> 00:09:50,313
Ouais, ouais, perds-toi !

203
00:09:50,389 --> 00:09:52,789
C'est l'endroit ?
Juste ici ?

204
00:09:52,858 --> 00:09:54,189
Ca c'était quoi?

205
00:09:54,260 --> 00:09:57,286
Allez, glace,
nous partons.

206
00:09:58,230 --> 00:09:59,925
D'accord.

207
00:10:01,167 --> 00:10:04,330
Je te le dis, mec,
mon tarte-dar va non-non.

208
00:10:06,372 --> 00:10:07,771
Ho!

209
00:10:07,840 --> 00:10:09,501
- Quoi ?
- Écris-moi !

210
00:10:09,575 --> 00:10:10,803
C'est très étrange !

211
00:10:10,876 --> 00:10:12,400
T.T., où est la tarte ?

212
00:10:12,478 --> 00:10:15,470
Euh, M. Lemoncarb l'a mangé.

213
00:10:15,548 --> 00:10:18,244
Au revoir, ne me suis pas.

214
00:10:18,317 --> 00:10:20,182
Hé, Jake, puis-je faire du stop
de retour à la maison ?

215
00:10:20,252 --> 00:10:22,186
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

216
00:10:22,254 --> 00:10:24,347
Ice King en faisait
affaire désespérée.

217
00:10:24,423 --> 00:10:25,412
Cela n'a pas fonctionné.

218
00:10:25,491 --> 00:10:26,958
je le trouve joli
déprimé à ce sujet.

219
00:10:27,026 --> 00:10:28,288
Ne sois pas triste, papa.

220
00:10:28,361 --> 00:10:30,192
Vos personnages
peut toujours être réel

221
00:10:30,262 --> 00:10:32,093
dans le jardin de votre esprit.

222
00:10:32,164 --> 00:10:33,324
Ils le peuvent ?

223
00:10:33,399 --> 00:10:37,233
Tu te souviens quand tu m'as montré
votre zone d'imagination ?

224
00:10:37,303 --> 00:10:41,364
Oui, oui, si je peux
concentrer...

225
00:10:41,440 --> 00:10:43,908
Ça a marché !

226
00:10:43,976 --> 00:10:46,035
Tu m'as manqué, Roi des Glaces !

227
00:10:46,112 --> 00:10:50,173
Oh, Fionna, les rêves peuvent-ils être
aussi réel que la vie éveillée ?

228
00:10:50,249 --> 00:10:53,013
Bien sûr qu’ils le peuvent !
Les rêves sont réels !

229
00:10:53,085 --> 00:10:54,552
Alors je t'attendrai

230
00:10:54,620 --> 00:10:57,350
de l'autre côté du seuil
de conscience !

231
00:10:57,423 --> 00:11:00,153
Nos mondes se rencontreront sûrement,
Roi des Glaces !

232
00:11:00,226 --> 00:11:02,091
Moi aussi, je ressens cela.

233
00:11:02,161 --> 00:11:05,062
Et c'est si fort.
Ça doit être vrai !

234
00:11:05,131 --> 00:11:06,359
Et de l'autre côté du golfe...

235
00:11:06,432 --> 00:11:08,627
Qui est dans ce monde
plus triste que le Roi des Glaces ?

236
00:11:08,701 --> 00:11:10,328
Moi... je regarde ça.

237
00:11:10,403 --> 00:11:12,667
tu m'entendras,
et je t'entendrai.

238
00:11:13,839 --> 00:11:17,866
♪♪ Viens avec moi ♪♪

239
00:11:17,943 --> 00:11:21,743
♪♪ Et les papillons et les abeilles ♪♪

240
00:11:21,814 --> 00:11:25,341
♪♪ On peut se promener dans la forêt ♪♪

241
00:11:25,418 --> 00:11:29,821
♪♪ Et faisons-le comme bon nous semble ♪♪

242
00:11:29,889 --> 00:11:33,620
♪♪ Viens avec moi ♪♪

243
00:11:33,693 --> 00:11:41,560
♪♪ Vers une falaise sous un arbre ♪♪
Déchiré par mstoll